Aller au contenu principal
Retour au blog
Produit14 octobre 2026·6 min de lecture

Traduction des messages Airbnb et Booking.com en 24 langues

Traduction des messages Airbnb et Booking.com en 24 langues

Les séjours courts et moyens amènent des voyageurs du monde entier. En un seul mardi, votre équipe peut recevoir un message en suédois sur le code de la porte, un en polonais pour une arrivée tardive et un en néerlandais au sujet des serviettes. La routine habituelle : copier le message dans un traducteur, rédiger la réponse, la retraduire, la coller dans l'extranet Airbnb ou Booking.com, et espérer qu'un aimable "bien sûr" ne soit pas devenu raide en chemin. Cela fait 2 à 4 minutes par message. La traduction des messages Airbnb intégrée supprime cette boucle.

La Translated OTA Inbox amène les échanges des voyageurs Airbnb et Booking.com dans l'Inbox de Vivin déjà dans votre langue, et renvoie votre réponse dans la langue du voyageur après que vous avez vu exactement ce qui partira. Elle fonctionne sur les réservations qui arrivent par le channel manager de Vivin, pour les équipes de location courte et moyenne durée.

Pourquoi traduire à la main les messages des voyageurs Airbnb coûte des heures

  • Copier, coller, recommencer - chaque message traverse trois fenêtres (extranet, traducteur, extranet) avant d'obtenir une réponse
  • Deux boîtes à surveiller - Airbnb et Booking.com ont chacun la leur, et un message peut rester non lu dans celle que personne n'a ouverte aujourd'hui
  • Des noms abîmés - traduire un message entier par machine peut transformer le nom d'une rue ou d'une personne en un mot qu'il faut ensuite corriger
  • Des conversations anciennes qui s'accumulent - des voyageurs partis depuis des semaines restent dans la liste, au milieu des arrivées du jour

Avec 150 messages par mois en langue étrangère et 2 à 4 minutes chacun, cela représente 5 à 10 heures par mois passées à déplacer du texte d'une fenêtre à l'autre.

Comment fonctionne la traduction des messages Airbnb dans l'Inbox de Vivin

1. Des onglets Airbnb et Booking.com dans l'Inbox

Dans Portfolio > Inbox, les onglets Airbnb et Booking.com se trouvent à côté de la boîte de réception WhatsApp partagée et de l'Email, chacun avec son nombre de messages non lus. Chaque conversation correspond à une réservation : la liste affiche le voyageur, le logement et le bien, ainsi que les dates du séjour, et vous pouvez chercher par voyageur, logement ou bien. Quand un voyageur écrit, la cloche affiche "New Airbnb message from" et son nom, et ouvre cette conversation.

2. Les messages arrivent dans votre langue

En haut de chaque conversation, un interrupteur Translate to (avec le nom de votre langue) est activé par défaut. C'est un réglage personnel : un collègue qui travaille en portugais voit la même conversation en portugais. Chaque message traduit porte une ligne comme "Translated from Swedish · Show original", et un clic affiche les mots du voyageur. Les aperçus de la liste sont traduits eux aussi, pour trier sans ouvrir chaque conversation. Les noms de personnes, de biens et de rues restent tels qu'ils ont été écrits ; les noms de villes et de pays sont traduits.

Comment répondre aux voyageurs Booking.com dans leur langue

3. Écrivez dans votre langue, envoyez dans la sienne

Rédigez votre réponse dans votre langue. Sous la zone de saisie, Reply language est déjà réglé sur la langue du voyageur, marquée "(guest)". Cliquez sur Translate : la traduction s'ouvre dans une zone modifiable intitulée "Will be sent in Swedish", avec votre texte en dessous et un rappel : "Check the translation, then send." Retouchez un mot si vous le souhaitez, puis cliquez sur Send. Rien ne part avant. Vous changez d'avis ? Abandonnez la traduction et vous retrouvez votre texte. Si une traduction échoue, vous pouvez toujours envoyer ce que vous avez écrit. Et quand le voyageur écrit dans votre langue, la ligne de traduction n'apparaît tout simplement pas.

4. Vos propres mots restent dans la conversation

Une fois la réponse traduite envoyée, la conversation affiche ce que vous avez écrit, dans votre langue, et "Show original" montre ce que le voyageur a reçu. Celui qui relit la conversation plus tard sait à la fois ce qui était voulu et ce qui a réellement été dit.

Une boîte voyageurs bien rangée : non lus, archives et séjours passés

Le filtre Unread only réduit la liste à ce qu'il reste à lire. Chaque conversation propose Mark as unread pour celles où vous voulez revenir, et Archive conversation pour retirer de l'Inbox, pour toute l'équipe, une conversation terminée. La plupart du temps, ce n'est même pas nécessaire : une conversation quitte l'Inbox d'elle-même le lendemain du départ ou de l'annulation, sauf si le voyageur a écrit en dernier, et la vue Archived la conserve avec le motif. "Move to Inbox" la ramène à la main.

L'onglet Communication de la réservation affiche la même conversation avec les mêmes traductions, et "Open booking" dans l'en-tête de l'Inbox fait le chemin inverse.

Traduction des messages Airbnb ou copier-coller : les chiffres

Estimations pour une équipe qui traite environ 150 messages de voyageurs par mois dans des langues qu'elle ne parle pas :

Tâche Traducteur + extranet Inbox de Vivin
Lire un message dans une autre langue 1 à 2 min Déjà traduit
Répondre dans la langue du voyageur 2 à 3 min 20 à 40 s pour traduire, vérifier, envoyer
Savoir qui attend encore une réponse Vérifier deux extranets Unread only
Retirer les séjours terminés de la liste À la main, ou jamais Le lendemain du départ
Temps mensuel sur les messages en langue étrangère 5 à 10 heures 1 à 2 heures

Deux situations de location courte et moyenne durée

Une demande d'arrivée tardive en polonais

Le message apparaît dans votre langue : leur vol atterrit à 23 h 40, peuvent-ils encore arriver ce soir ? Vous répondez avec vos mots, cliquez sur Translate, jetez un œil au polonais et envoyez. Moins d'une minute, sans quitter Vivin.

Un collègue assure le week-end

Votre collègue qui travaille en italien ouvre la même conversation et la lit en italien, réponses comprises. Personne n'a besoin d'expliquer ce qui a été convenu avec le voyageur vendredi.

Comment activer la traduction des échanges pour votre équipe

  1. Ouvrez Portfolio > Inbox et choisissez l'onglet Airbnb ou Booking.com.
  2. Vérifiez votre langue dans Settings > Personal Settings > Language : les traductions la suivent (anglais, portugais, espagnol, italien ou français).
  3. Laissez l'interrupteur Translate to activé, ou désactivez-le quand vous préférez les originaux.
  4. Commencez la journée avec Unread only et archivez ce qui est réglé.
  5. Pour répondre, écrivez dans votre langue, cliquez sur Translate, vérifiez le résultat et envoyez.

Les onglets affichent les messages des voyageurs pour les réservations qui arrivent par la connexion channel manager (voir comment fonctionne le channel manager natif de Vivin pour Airbnb et Booking.com).

Questions fréquentes

Vivin traduit-il automatiquement les messages Airbnb ?

Oui. Avec l'interrupteur Translate activé, ce qui est le réglage par défaut, chaque message de voyageur Airbnb et Booking.com dans l'Inbox et dans l'onglet Communication de la réservation s'affiche dans votre langue Vivin : anglais, portugais, espagnol, italien ou français. Le texte original du voyageur reste toujours à un clic, sous Show original.

Puis-je vérifier une réponse traduite avant qu'elle parte au voyageur ?

Toujours. Translate ouvre la traduction dans une zone modifiable qui indique la langue d'envoi, avec votre propre texte en dessous. Rien ne parvient au voyageur tant que vous n'avez pas cliqué sur Send, et vous pouvez abandonner la traduction à tout moment pour revenir à ce que vous aviez écrit.

Dans quelles langues puis-je répondre aux voyageurs ?

Dès que le voyageur a écrit, la langue de réponse se règle automatiquement sur la sienne. Sinon, vous choisissez dans une liste de 24 langues, dont l'anglais, l'allemand, le français, le néerlandais, le polonais, le suédois, le chinois et le japonais, et une langue de voyageur absente de la liste y est ajoutée dès qu'elle est détectée.

Que devient une conversation avec un voyageur après son départ ?

Elle quitte l'Inbox d'elle-même le lendemain du départ ou de l'annulation, sauf si le voyageur a écrit en dernier, et passe dans la vue Archived avec le motif. Si le voyageur écrit à nouveau, la conversation revient aussitôt dans l'Inbox, en haut de la liste.

Chaque voyageur, dans votre langue. Votre équipe répond aux voyageurs suédois, polonais et néerlandais aussi facilement qu'aux voyageurs locaux, dans une seule Inbox, et voit toujours ce qui est envoyé avant que cela parte. Demandez une démo pour l'essayer sur les échanges de vos voyageurs.