Legale
Termini di Utilizzo
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
TERMINI DI UTILIZZO DEL SOFTWARE VIVIN RENTAL PROPERTY MANAGEMENT
di seguito la "Licenza"
WWW.VIVIN.APP
Il presente documento stabilisce i termini e le condizioni applicabili all'utilizzo del software "VIVIN RENTAL PROPERTY MANAGEMENT", incluse eventuali funzionalità, aggiornamenti, moduli aggiuntivi o documentazione tecnica associata (di seguito denominato il "Software").
Il Software è stato sviluppato da Vivin app lda., società a responsabilità limitata con sede legale in Avenida Francisco Sá Carneiro 92, 7000‑757 Évora, titolare del numero unico di iscrizione e codice fiscale 518093140, con capitale sociale di €1.000,00 (il "Licenziante"). Il Licenziante è l'unico titolare di tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software.
L'accesso e l'utilizzo del Software sono subordinati al rilascio di una licenza d'uso (la "Licenza") da parte del Licenziante a favore dell'utente (il "Licenziatario"; Licenziante e Licenziatario di seguito congiuntamente denominati le "Parti"), la quale è disciplinata dalle disposizioni contenute nel presente documento, fatte salve le condizioni specifiche concordate tra le Parti che possono figurare, tra l'altro, in proposte commerciali inviate dal Licenziante al Licenziatario e in comunicazioni tra le Parti (le "Condizioni Specifiche").
Qualsiasi utilizzo o accesso al Software senza il rilascio della relativa Licenza è vietato e sarà sanzionato ai sensi della normativa applicabile, potendo comportare responsabilità civile e penale per il soggetto interessato. Allo stesso modo, qualsiasi accesso o utilizzo che violi i termini e le condizioni stabiliti nella Licenza sarà sanzionato.
I presenti termini disciplinano esclusivamente la concessione in licenza dell'uso del Software e non comportano alcun trasferimento di proprietà intellettuale, essendo soggetti alla normativa applicabile in materia di diritto d'autore e protezione giuridica dei programmi per elaboratore.
Il Licenziante si riserva il diritto di modificare i termini di utilizzo del Software in qualsiasi momento, raccomandandosene la revisione periodica. L'uso continuato del Software dopo la pubblicazione delle modifiche sarà considerato come accettazione tacita delle stesse.
1. Ambito
La Licenza comprende il diritto di utilizzo del Software, nei termini definiti nel presente documento, fatti salvi altri termini e condizioni contenuti in documenti correlati concordati tra le Parti.
L'ambito della Licenza può essere ampliato su richiesta del Licenziatario, previo accordo tra le Parti.
La Licenza comprende altresì l'accesso a nuove versioni (upgrade) del Software, tale accesso essendo disciplinato dai presenti termini di licenza e restando in vigore per il medesimo periodo qui previsto.
2. Durata
Il periodo stabilito nelle Condizioni Specifiche, che si rinnova automaticamente per periodi uguali e successivi, salvo disdetta di una delle Parti comunicata per iscritto prima della data di rinnovo. Il Licenziante deve comunicare la disdetta con un preavviso minimo di trenta (30) giorni rispetto alla data di rinnovo.
Resta fermo il diritto del Licenziatario di recedere dalla Licenza in qualsiasi momento, ai sensi della clausola 13.
3. Corrispettivo
Le condizioni di corrispettivo sono quelle previste nelle Condizioni Specifiche.
Il mancato pagamento del corrispettivo dovuto per l'utilizzo del Software comporta la cessazione immediata del diritto al suo utilizzo, nonché di qualsiasi versione/aggiornamento del Software, potendo altresì comportare la perdita dell'accesso.
4. Attivazione, Installazione e Utilizzo
La Licenza comprende unicamente i componenti identificati nelle Condizioni Specifiche.
I componenti del Software sono concessi in licenza come unità unica. Il Licenziatario non può in alcun modo, e gli è espressamente vietato, separare i componenti e installarli su dispositivi diversi.
Il Software può essere utilizzato sul dispositivo, da remoto.
Multiplexing: qualsiasi hardware o software che il Licenziatario utilizzi per aggregare connessioni, o ridurre il numero di dispositivi o utenti che accedono direttamente o utilizzano il Software ("multiplexing" o "pooling"), non riduce il numero di licenze necessarie.
L'utilizzo del Software è soggetto a un processo di attivazione e validazione. L'attivazione e la validazione del Software possono essere effettuate esclusivamente dal Licenziante o da un soggetto autorizzato dal Licenziante a tal fine. Ai fini dell'attivazione, della validazione e dell'utilizzo del Software, il Licenziante può richiedere e raccogliere informazioni relative all'organizzazione del Licenziatario, strettamente nella misura necessaria all'esecuzione della Licenza. Utilizzando il Software, il Licenziatario autorizza il Licenziante a raccogliere e trattare tali informazioni.
L'attivazione del Software può avvenire da remoto, tramite internet o per telefono, nel qual caso potrebbero applicarsi costi telefonici e/o di connessione a internet.
Il Licenziatario potrebbe dover riattivare il Software in caso di modifiche ai componenti del dispositivo su cui è installato e/o alle relative impostazioni, e il Software stesso richiederà al Licenziatario di procedere alla relativa attivazione.
In caso di riassegnazione della Licenza a un nuovo dispositivo, il dispositivo precedente perde il diritto di utilizzo della Licenza.
5. Usi Vietati
- Utilizzare il Software al di fuori delle condizioni stabilite nella presente Licenza;
- Tradurre, effettuare ingegneria inversa, modificare, manomettere, decompilare, copiare e/o riprodurre immagini, codice o qualsiasi parte del Software;
- Cedere a terzi i diritti concessi in virtù della presente Licenza;
- Effettuare qualsiasi tipo di modifica al Software;
- Rimuovere e/o alterare qualsiasi avviso di diritto d'autore, marchio o altri avvisi di diritti di proprietà presenti nel Software o in qualsiasi parte dello stesso;
- Distribuire, condividere, cedere, sublicenziare, prestare, noleggiare e/o in qualsiasi altro modo rendere il Software disponibile a terzi (su Internet, su una rete informatica o su un supporto tangibile, per trasmissione o in altro modo);
- Modificare e/o adattare il Software o qualsiasi parte dello stesso;
- Osservare, studiare e/o testare le funzioni del Software al fine di sviluppare un sistema identico o simile al Software.
6. Garanzia
Il Licenziante garantisce al Licenziatario, per la durata della Licenza, che il Software non presenta difetti tecnici di non conformità derivanti da errori di programmazione ("Difetti di Non Conformità") che ne limitino o impediscano l'utilizzo nei termini concordati.
Qualora vengano rilevati Difetti di Non Conformità che siano dimostrabilmente di responsabilità del Licenziante, il Licenziante assicurerà il pronto ripristino di tutte le condizioni necessarie al funzionamento del Software.
Il Licenziante non assume alcuna responsabilità per difetti che non siano Difetti di Non Conformità.
7. Manutenzione e Supporto
Il Licenziante è l'unico soggetto autorizzato a prestare servizi di manutenzione e, in generale, qualsiasi servizio di supporto tecnico relativo al Software. L'utilizzo o l'ingaggio di terzi per la prestazione di tali servizi è illecito e sarà sanzionato ai sensi della normativa applicabile, potendo comportare responsabilità civile e penale per il Licenziatario e il terzo interessato.
Salvo diversa previsione nelle Condizioni Specifiche, il supporto tecnico è prestato ai sensi della Politica di Supporto del Licenziante, disponibile all'indirizzo https://vivin.app/support-policy?lang=it.
Si considerano anomalie gli errori per cui il Software non funziona in conformità alle funzionalità esistenti alla data della richiesta. Le richieste di nuove funzionalità o di modifica di funzionalità esistenti non costituiscono anomalie, e la decisione sulla loro implementazione e sulle relative tempistiche spetta all'esclusiva discrezionalità del Licenziante. Gli sviluppi specifici per il Licenziatario sono realizzati solo previa proposta e accettazione scritta di un preventivo separato.
Il Licenziante può aggiornare la Politica di Supporto, comunicando le modifiche al Licenziatario. Le modifiche non possono ridurre i livelli di supporto applicabili durante il periodo contrattuale in corso.
8. Revisione dei Prezzi e Aggiornamenti
Il Licenziante si riserva il diritto di rivedere e aggiornare i canoni di abbonamento e qualsiasi altro costo applicabile su base annuale. Tali aggiornamenti avranno effetto dall'inizio del periodo contrattuale successivo e saranno comunicati al Licenziatario per iscritto con un preavviso minimo di trenta (30) giorni.
La revisione può riflettere, tra gli altri fattori, la variazione dei costi sottostanti alla fornitura del Software, in particolare quelli delle sue funzionalità di intelligenza artificiale (IA), come le tariffe applicate dai fornitori di IA e di modelli linguistici e dalle piattaforme di messaggistica (ad esempio, Meta/WhatsApp), nonché le condizioni di mercato.
In via eccezionale, il Licenziante può aggiornare i prezzi in qualsiasi momento, al di fuori della revisione annuale, qualora si verifichi un aumento comprovato dei costi applicati da fornitori terzi da cui dipende la fornitura del Software, in particolare i fornitori di IA e di modelli linguistici e le piattaforme di messaggistica. Tale aggiornamento straordinario si limita a riflettere l'aumento dei costi verificatosi ed è comunicato al Licenziatario per iscritto, unitamente alla relativa giustificazione, con un preavviso minimo di trenta (30) giorni rispetto alla data in cui ha effetto. Su richiesta del Licenziatario, il Licenziante fornisce elementi che comprovino tale aumento.
Qualora il Licenziatario non accetti i prezzi aggiornati, potrà recedere dalla Licenza ai sensi della clausola 13, dandone comunicazione scritta al Licenziante prima dell'entrata in vigore dei nuovi prezzi. In tal caso, salvo che il Licenziatario chieda che il recesso abbia effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, il recesso ha effetto alla data in cui i prezzi aggiornati sarebbero entrati in vigore o, se successiva, alla scadenza dell'eventuale periodo minimo di impegno, e i prezzi precedentemente in vigore continuano ad applicarsi al Licenziatario fino alla data in cui il recesso ha effetto. In caso contrario, l'uso continuato del Software dopo la data di entrata in vigore dei prezzi aggiornati sarà considerato come accettazione dei nuovi prezzi da parte del Licenziatario.
9. Proprietà Intellettuale
La Licenza conferisce al Licenziatario unicamente il diritto di utilizzo del Software, senza che il Licenziatario acquisisca alcun diritto di proprietà o altro diritto sul Software.
Il Licenziante è e rimarrà l'unico titolare di tutti i titoli e diritti di proprietà intellettuale relativi al Software.
Il Licenziatario riconosce che il Software costituisce un prezioso segreto commerciale di proprietà del Licenziante.
Fatte salve le disposizioni della clausola 5 di cui sopra, eventuali sviluppi, idee o principi derivanti dall'osservazione, dallo studio o dal test delle funzioni o dall'utilizzo del Software costituiscono proprietà intellettuale del Licenziante e rappresentano segreti commerciali di sua esclusiva titolarità.
10. Limitazione di Responsabilità
La responsabilità del Licenziante è limitata ai danni derivanti da Difetti di Non Conformità, con espressa esclusione dall'ambito di responsabilità del mancato guadagno del Licenziatario, nella misura massima consentita dalla legge.
Il Licenziante non sarà responsabile per danni derivanti dall'utilizzo del Software da parte del Licenziatario in termini contrari o estranei a quelli previsti nella Licenza e nei documenti contrattuali in vigore tra le Parti.
Il Licenziante non sarà responsabile per malfunzionamenti del Software e per qualsiasi danno o perdita di dati causati dall'uso improprio del Software, inclusi, a titolo esemplificativo, guasti nell'infrastruttura di supporto al Software, o altro software di terzi da cui dipende/con cui si integra (ad esempio, prodotti base di altri fornitori di software), o con cui si relaziona, guasti hardware, assenza di piani di disaster recovery o qualsiasi altro meccanismo e/o misura che il Licenziatario debba implementare per assicurare il corretto funzionamento del Software e la conservazione delle informazioni in esso memorizzate.
Fermo restando quanto precede, il Licenziante esegue un backup persistente dei dati memorizzati nel Software al giorno ed è in grado di ripristinare i dati a qualsiasi momento dei sette (7) giorni precedenti.
11. Riservatezza
Il Licenziatario si impegna a mantenere la riservatezza e a custodire il segreto su qualsiasi informazione di cui abbia avuto o avrà conoscenza in relazione al Software.
12. Inadempimento
L'inadempimento da parte del Licenziatario degli obblighi previsti nella Licenza, incluso qualsiasi utilizzo non autorizzato del Software, conferisce al Licenziante il diritto di essere risarcito nella misura dei danni subiti (inclusi il danno emergente e il mancato guadagno) e di risolvere tutti i contratti in vigore tra le Parti.
13. Recesso del Licenziatario
Il Licenziatario può recedere dalla Licenza in qualsiasi momento, dandone comunicazione scritta al Licenziante con un preavviso minimo di quarantacinque (45) giorni. Il recesso ha effetto alla fine del primo periodo di fatturazione che termina almeno quarantacinque (45) giorni dopo il ricevimento della comunicazione da parte del Licenziante e il Licenziatario mantiene l'accesso al Software fino a tale data. Non sono previsti rimborsi o crediti per periodi di abbonamento parziali o non utilizzati.
Il preavviso di cui al paragrafo precedente non si applica al recesso a seguito di un aggiornamento dei prezzi, i cui effetti sono disciplinati dalla clausola 8.
Qualora le Condizioni Specifiche prevedano espressamente un periodo minimo di impegno, il recesso non ha effetto prima della scadenza di tale periodo. Il periodo di cui alla clausola 2 non costituisce, di per sé, un periodo minimo di impegno.
14. Sconti Promozionali e Restituzione
Qualora al Licenziatario sia stato concesso uno sconto legato a un periodo determinato, il recesso del Licenziatario dalla Licenza con effetto prima della scadenza di tale periodo comporta l'immediata esigibilità dell'importo totale degli sconti effettivamente applicati in ciascun mese di tale periodo già utilizzato, che sarà fatturato al momento della cessazione.
A tal fine, il prezzo ridotto di un abbonamento annuale, rispetto al corrispondente prezzo mensile, costituisce uno sconto legato a ciascun periodo di abbonamento di dodici (12) mesi.
15. Effetti della Cessazione
In caso di cessazione della Licenza per qualsiasi motivo, il Licenziatario dispone di un termine di trenta (30) giorni per esportare i dati memorizzati nel Software per conto del Licenziatario, tramite le funzionalità messe a disposizione a tal fine. Durante tale termine, il Licenziante mantiene tali funzionalità a disposizione del Licenziatario o, su richiesta di quest'ultimo, gli consegna un'esportazione di tali dati. Decorso tale termine, il Licenziante procede alla cancellazione di tali dati, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione applicabili. I dati dell'account e di fatturazione del Licenziatario sono conservati secondo quanto previsto dall'Informativa sulla Privacy.
I dati contenuti nelle copie di backup del Licenziante vengono cancellati man mano che tali copie scadono, secondo il loro ciclo ordinario di conservazione, che non supera i dodici (12) mesi.
16. Legge Applicabile e Foro Competente
I presenti termini di Licenza sono disciplinati sotto ogni aspetto dalla legislazione vigente nell'ordinamento giuridico portoghese.
Per la risoluzione di qualsiasi controversia derivante dalla concessione in licenza del Software, in particolare per quanto riguarda l'interpretazione, l'applicazione, la validità, l'esecuzione e la risoluzione della Licenza, sarà competente in via esclusiva il Tribunale della Comarca di Lisbona, con espressa rinuncia a qualsiasi altro foro.
I presenti termini di Licenza sono resi disponibili in più lingue. In caso di discrepanza tra le versioni, prevale la versione in lingua portoghese.